Fork est un mot anglais signifiant « fourche », « fourchette ». Il vient du mot latin furca (qui est également à l'origine de plusieurs mots en français comme bifurcation), via le normano-picard forque. C'est souvent dans ce sens figuré « d'embranchement », de « différenciation » qu'est employé cet anglicisme en informatique. Il désigne donc un objet (au sens large, cela peut être un projet) ayant une racine commune avec un second. Ces deux objets jumeaux au départ après s'être séparés suivent une évolution propre, différente. ... L'utilisation, parfois critiquée à bon escient, de l'anglicisme fork dans le contexte de projet informatique est une utilisation imagée du mot fork utilisé en programmation : on crée un nouveau projet à partir d'un autre à l'identique, sans détruire celui-ci. Cela suppose que les droits accordés par les auteurs le permettent : ils doivent autoriser l'utilisation, la modification et la redistribution du code source. C'est pour cette raison que les embranchements se produisent facilement dans le domaine des logiciels libres. Un fork des plus célèbres étant Joomla 1.0 dérivé de mambo ! (source-définition : wikipedia)
